ЧАРЛИ БАНДЕРХОРН ЭМБЕР, ЭТО ЧАРЛИ.
ПОДТВЕРЖДАЮ НАШУ ЗАВТРАШНЮЮ ВСТРЕЧУ.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
ОТЕЛЬ «ФАРРАДЕЙ»
Для тех, кто меня не знает: я Альма,
сестра и свидетельница Бекки.
А те, кто меня знает, вероятно, думают:
«Боже, кто ее туда пустил?»
Завтра Бекка наконец пройдет к алтарю, чтобы поцеловать Рида,
и хотя я всем сердцем против
всей этой фигни, когда отец якобы отдает невесту,
словно она его собственность,
которую теперь передают новому владельцу.
Просто безумие, что мы до сих пор так делаем.
Видите? Он знает, о чём я говорю.
Несмотря на всё это,
трудно не думать о том, кого сегодня не хватает.
О нашем папе.
Но мне кажется, что он здесь.
Ведь я вижу его...
когда Бекка улыбается.
Вот он.
Или когда нам приносят счет в ресторане
и Бекка принимается усердно подсчитывать размер чаевых,
делая серьезное, как у математика, лицо...
Ты это видел.
Или когда она чему-то сильно радуется,
и от этого в комнате будто становится светлее.
В этом для меня и есть отец.
У меня всё.
Блин, я забыла сказать про Рида.
Надежный чувак с крепким рукопожатием. L'Chaim!
Спасибо.
Это был хороший тост. Не слишком много ругани.
Да, я, блин, охренительную речь толкнула.
Ну всё, угомонись.
Разве не здорово, что ты пьешь таблетки? Теперь можешь спокойно радоваться свадьбе.
Да, всё благодаря этим крошкам.
Раз-два, и готово!
Умница ты моя.
Ay, dios mío! Ваш tío Оскар выпивает с четырнадцатилетками.
А ты не думала принимать их по-настоящему? Ради эксперимента?
Вдруг они помогут.
Помогут с чем?
Не знаю.
Нужно кое-что попробовать.
- Не сейчас. - Ладно.
Привет, сеструха. Прекрасная речь.
Ага. «Сеструха». Забавно.
Ты же знаешь.
Сэм, присоединяйся ко мне и парням завтра утром. Позагоняем мячи в лунки.
Я собирался посмотреть телик и...
Значит, ты свободен! Класс.
Встречаемся в вестибюле в обычное время для гольфа.
Я приду!
Ты знаешь, о чём мы говорим. Мы тут беседуем о гольфе.
- Игра с шарами. - Сукин ты сын.
Желаю повеселиться на последней групповухе Рида.
Обычное время для гольфа - это во сколько?
Ты ведь в курсе завтрашнего расписания?
Прическа и макияж по плану в девять, на всякий случай будь к 8:45.
Но свадьба только в 16:00.
Знаю, но мне нужно сделать прическу и макияж.
А еще будет фотосессия того, как меня одевают.
Ты застегнешь мне корсет.
Потом будут групповые фото,
съемка членов обеих семей и свиты молодоженов,
- но сначала фото первой встречи... - Первой встречи?
Почему ты не в курсе? Я ставила тебя в копию всех писем.
Бекка! Никто не читает письма!
Но я твоя сестра, я тебя люблю и потому приду.
Я не вынесу четыре часа макияжа и фотографий завтра утром.
Сидеть в кресле, пока кто-то колдует над твоим лицом,
похоже на рай в сравнении с гольфом.
Мне придется сбежать,
потому что я запланировала встречу с Чарли Бандерхорном.
У тебя с ним встреча?
Я вспомнила, что лет пять назад создала липовый аккаунт в LinkedIn
под именем Эмбер Шварцбаум де ла Крус,
чтоб проверить, не изменяет ли мне парень, с которым я встречалась.
Эмбер убедила Чарли в том, что она энергичная выпускница,
мечтающая стать, как и он, менеджером по продукту,
и потому ей нужен его совет.
Мне кажется, тебе не стоит
встречаться со стрёмным чуваком, который, по-твоему, убил твоего отца.
Ты шутишь? Как я могу с ним не встретиться?
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Всё будет хорошо.
Я серьезно.
Малыш, не волнуйся об Эмбер Шварцбаум де ла Крус.
Она выросла в неблагополучном районе Лас-Вегаса
и сумела вырваться оттуда.
Будь осторожна сегодня, ладно?
Ага. Я, правда, нервничаю,
но должна это сделать.
Сегодня мой день!
Господи, помоги.
- Мне надо уйти ненадолго... - Нет, куда ты собралась?
Я должна... Не волнуйся.
Нет, не уходи.
Ничего, я скоро вернусь.
Ладно, но не забудь: в 11:00 во дворике фотографируем первую встречу.
Дворик, 11:00, первая встреча. Поняла.
Не забудь: дворик, 11:00, фото первой встречи.
- Здрасте. - Здрасте. Чарли.
- Эмбер. - Эмбер. Рад знакомству.
И я рада.
Итак, Чарли,
расскажите, чем вы занимаетесь в «Сторонниках создания мира».
По понедельникам с утра мы проводим большое общее собрание,
и каждый отдел должен отчитаться обо всех текущих проектах.
Затем идут личные встречи с менеджерами...
У нас никто ни с кем не соревнуется, но я всё равно хочу быть первым...
Затем я обычно провожу еще одно селекторное совещание.
И вообще, совещания идут одно за другим...
Что?
Нет, это всё замечательно.
Но я хочу узнать то, о чём обычно не рассказывают посторонним. Понимаете?
Да, понимаю. Вам нужны грязные секреты.
Вы занимаетесь чем-нибудь незаконным в своей старой доброй компании?
Биотехнологии на пару с разработкой оружия.
Должен же быть какой-то скелет в шкафу.
По правде...
Я занимался множеством секретных дел.
Почему бы нам...
не поговорить в более уединенной обстановке?
Я постоянно живу в «Фаррадее».
Вообще, это мой любимый номер,
потому что из него открывается невероятный вид на Аламо.
Прошу.
Альма, что ты делаешь? Не заходи к нему в номер.
Папа, всё под контролем.
Не надо...
С чего мне начать?
Меня интересует ваша работа со сторонними исследователями
с 2001 по 2002 год.
У вас очень избирательный интерес.
По-моему, я читала, что вы сотрудничали с ученым из Университета Сан-Антонио.
Кажется, его звали Джейкоб Виноград?
Да. Где вы об этом читали?
В отраслевом издании.
Понятно. В отраслевом издании.
Любите читать отраслевые издания?
Раньше любила.
Оно и видно.
Ага.
Хотите...
Нет.
Что вам на самом деле нужно?
Я вам уже сказала.
Мне нужна информация.
ПРИНЦЕССА РЕБЕККА ВИНОГРАД-ДИАС
Кто вы на самом деле?
Я дочь Джейкоба Винограда.
Его убили 17 лет назад, и вы к этому как-то причастны.
- Неужели? - Расскажите, что произошло.
А по-вашему, что произошло?
Вам нужна была его работа.
- Нет. - Нужна была. Вашей компании.
Одно время, пожалуй, да, но...
Послушайте, мне очень жаль, что вы потеряли отца.
Я не представляю, как это, должно быть, тяжело.
Но работа, которую он нам предоставил, не имела ценности.
Это неправда.
Я не знаю, откуда вы берете сведения,
но никто эту работу не хотел.
Кто-то хотел ее так сильно, что из-за нее его убили.
Дорогуша...
Послушай меня.
Ты не получишь то, что ищете.
Ясно? Думаю, для тебя же будет лучше
прекратить поиски.
Поверить не могу, что ты туда пошла. Ты должна меня слушаться.
Как прикажешь мне вернуться и спасти тебя, если я не знаю, что происходит?
Нет смысла играть в детектива.
Люди лгут либо тебе, либо самим себе.
Надо подготовить тебя, чтобы ты вернулась в прошлое,
увидела, что случилось, и изменила это.
Я опаздываю на фотосессию.
Альма, боже мой!
Я знаю.
Готовимся снимать первую встречу.
- Я приведу жениха. - Я принесу фату.
Спасибо.
Бекка, я знаю, что опоздала. Это ужасно, просто...
Извини, у меня выдался непростой денек.
У тебя выдался непростой денек? Я сегодня выхожу замуж.
Да, ты об этом упоминала.
Просто извинись передо мной, и дальше займемся делами, ладно?
Извини.
Извини, что слегка задержала фотосессию первой встречи,
в которой ты показываешься в девственно-белом платье
тому человеку, чьи прикосновения тебе противны.
- Альма. - Да, тому самому, кого ты так обожаешь,
что сразу же после помолвки с ним сбежала и переспала с барменом!
Бекка.
О чём она говорит?
О чём она говорит, Бекка?
Рид, мы можем...
Мы можем поговорить?
Поверить не могу.
Блин, Бекка...
Ты что творишь?
Иди.
Альма, боже мой!
Я знаю.
- Готовимся снимать первую встречу. - Я приведу жениха.
Альма, как ты могла?
Простите, пожалуйста.
Бекка, ты похожа на ангела, упавшего с небес.
Мама, дай поправлю.
Вот так. Теперь неси фату.
Боже, Бекка, ты выглядишь чудесно.
- Боже, вы только посмотрите. - Привет.
Ты такой красавец.
Правда? Я не выгляжу дураком? Это всё из-за пристежного галстука.
Вот так отлично.
Свите молодоженов приготовиться.
Это было поразительно.
У тебя получилось. Ты изменила ход времени.
Действительно изменила.
Я знаю!
И, кажется, ничего не разваливается.
Прошу, пусть всё так и останется.
Отлично. Ты готова
вернуться в тот Хеллоуин и всё изменить. За дело!
Ты серьезно?
Ладно.
Сразу же после свадьбы и отправимся.
Нет. Прямо сейчас.
Надо ловить момент, понимаешь? Пока ты веришь, что это возможно.
Но у Бекки свадьба.
Ты вернешься сюда же,
словно никуда и не исчезала. И я тоже буду здесь,
словно никуда и не исчезал.
Ладно. Хорошо. Давай.
Папа?
Я не могу пошевелиться.
Папа, помоги мне!
Помоги, папа!
Расскажи мне всё. Что ты видела?
Почему тебя там не было?
Я говорил, что не смогу отправиться с тобой.
Но ты и сама справишься.
У тебя уже получается. Давай попробуем еще раз.
Но меня там на самом деле не было.
Я была там лишь наполовину, и ощущения были непривычными.
Мы что-то делаем неправильно.
В этом вся прелесть экспериментов:
можно пробовать снова и снова, пока не получится.
Я недостаточно сильна.
И, думаю, ты не знаешь, что делаешь.
Попробуй еще раз. Прямо сейчас.
Я должна быть на свадьбе, до которой тебе, по-видимому, нет дела.
Альма...
Это всё временно.
Ты в порядке?
В полном.
Как поиграли в «Кто кончит последним?», или что там у вас было?
Хорошо. Конечно, мы играли не в «Кто кончит последним?»,
но было здорово.
Мы пили пиво и зашибли белку мячом для гольфа.
Это был не я. Я бы никогда так не сделал,
но я стал свидетелем преступления и ничего не сказал, так что...
Альма, через пять минут мы должны быть на своих местах.
Не опаздывай и не напивайся, как вечером перед своей речью.
Кстати, она была чудесной.
Сэм, мне не помешает твоя помощь.
Скорее.
Альма, где твоя сестра?
Она пропала.
Что?
Я знала, что так и будет.
Когда выходишь замуж не в церкви, жди беды.
- В туалете проверяла? - Хорошая мысль.
ПРИНЦЕССА РЕБЕККА ГДЕ ТЫ, БЕК?
Какая тематика у этой церемонии бар-мицвы?
Кажется, «неизвестные владения мезоамериканских племен».
У Сэмми тематикой были сотовые телефоны.
НА СЛУЖЕБНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
Привет.
Что стряслось?
Рид подарил мне медальон своей бабушки.
Что за мужик?
Его дедушка.
Бабушка носила медальон 72 года.
И умерла с ним.
- Жуть какая. - Нет, это мило.
Тогда почему ты плачешь?
Потому что я изменила ему
накануне твоей аварии.
А потом еще раз на прошлой неделе.
Офигеть! Правда?
Не знаю, что со мной не так.
Я завожу длительные отношения, потому что мне хочется стабильности.
А потом начинаю психовать.
Я для того и торопилась со свадьбой, чтобы связать себя обязательствами,
прежде чем снова напортачу, но в итоге опять напортачила.
Сама не знаю, почему я так делаю.
Потому что ты человек,
со своими слабостями,
что совершенно нормально и очень по-человечески.
Может, ты и права.
Может, мы просто две девчонки, чей отец умер, а бабушка сошла с ума,
и нам на роду написано причинять людям боль.
Звучит неприятно.
Разве я когда-нибудь такое говорила?
Знай Рид, какая я на самом деле, то ни за что не полюбил бы меня.
Даже не заинтересовался бы.
А я так старалась влезть в это тесное платье.
Разумеется, он бы всё равно тебя полюбил.
Разве кто-то может устоять? Ты совершенно очаровательна.
Рассказать ему до того, как мы поженились?
Господи Исусе, ты хочешь рассказать ему сейчас?
Боже, чувство вины меня так и гложет. Я не могу туда выйти.
Боюсь что-нибудь ляпнуть.
Меня спросят: «Бекка, ты будешь...»
А я скажу: «Спать с барменами? Еще как».
Послушай.
Ты хочешь выйти за него замуж?
- Хочу. - Тогда выходи.
А потом отправляйся к психотерапевту или еще куда.
Но нельзя говорить ему накануне свадьбы.
Я чувствую себя ужасно.
Так и должно быть,
- ведь ты изменила своему жениху. - Знаю.
Но не нужно расстраивать и его тоже.
Он ни в чём не виноват.
Ладно. Хорошо. Значит, после свадьбы.
Много времени спустя.
Сегодня ты должна радоваться.
Это твой день.
Но я так виновата, понимаешь?
Я виновата.
Знаю, малышка.
Отведешь меня к алтарю вместе с мамой?
Раз уж папы нет рядом.
С радостью, Бекка.
Хорошо.
Иди сюда.
- В этом платье я едва могу пошевелиться. - Вижу. Корсет такой жесткий.
- Очень жесткий. - Да, и очень тугой.
Господа, впервые представляю вам
мистера и миссис Рид Холлингсуорт!
Знаю, ужасная привычка.
Но порой, когда день не задается,
это то что надо.
Можно стрельнуть одну?
Вкус и правда мерзкий.
Что за танец вы там танцевали?
Называется La Antigua.
- «Древний»? - В честь предков.
Камедь и дым их призывают,
а танец выражает почтение.
Я ощутила себя его частью. Понимаете, о чём я?
Да.
Все наши танцы объединяют нас.
- Вы ведь метиска? - Да.
Значит, это у вас в крови.
Даже не зная танца,
вы его знаете.
Приходите посмотреть церемонию.
Она отличается от того, что мы делаем тут.
В каком смысле?
Мы танцуем вместе несколько часов кряду, иногда несколько дней,
чтобы опустошить себя эмоционально, духовно и физически.
Чтобы открыться чему-то новому.
Вы можете танцевать так долго?
Можно обрести большую силу,
отказавшись от всего, понимаете?
Да.
Кажется, понимаю.
Я хотел быть рядом с Беккой.
Правда хотел.
Вот почему я так на тебя наседал: мне хотелось быть здесь вместе с тобой.
Было замечательно
проводить с тобой время и видеть, как быстро ты делаешь успехи.
Я тобой горжусь.
И да, мое исследование может оказаться опасным в чужих руках,
но это моя ноша, а не твоя.
Сегодня особенный вечер.
Не только для твоей сестры, но и для всей семьи.
Радуйся ему.
Все наши танцы объединяют нас.
Даже не зная танца...
вы его знаете.
Мы танцуем несколько часов кряду.
Иногда несколько дней.
Без лишнего старания.
Будь как небо.